Esame sesto kyu

Non è andata bene. Ci voleva più impegno, più tempo di preparazione. Ma ho superato la mia paura, ho fatto tacere la parte di me che era contraria nel fare Mae Ukemi! Che soddisfazione! Il primo passo è fatto, cosa segue? L'ukemi aerea? :)

Δεν τα πήγα καλά. Ήθελε περισσότερη προσπάθεια, περισσότερο χρόνο για προετοιμασία. Μα ξεπέρασα τον φόβο μου, σιώπησε επιτέλους αυτή η φωνούλα που μ' εμπόδιζε τόσο καιρό να κάνω Mae Ukemi! Τι ωραία αίσθηση! Το πρώτο βήμα έγινε, τι ακολουθεί; Η πτώση στον αέρα;

Isolation

Quando cammino nella città, circondata da gente ma tutta da sola, canto senza voce "και προχωρούσα μέσα στη νύχτα, χωρίς να γνωρίζω κανέναν, κι ούτε κανένας, κι ούτε κανένας με γνώριζε, με γνώριζε, ε, ε, ε"

P.S. Δρόμοι παλιοί (Μανώλης Αναγνωστάκης)

VitaIE

Vita come Internet Explorer? Macchè... io scelgo Firefox!

Un pizzico di magia

Arriva Natale e con esso i kalikàntzari!

Da bambina durante il periodo di Natale avevo una grande paura di uscire di casa la sera...perché fuori c'erano i kalikàntzari! Mai visti, ma cosi vivi nella mia immaginazione grazie ai racconti dei miei nonni.

"Sono bassi, brutti e pelosi.
Vivono al centro della terra cercando di tagliare l'albero della vita. Quando manca poco per finire, arriva Natale e loro escono sulla superficie per 12 giorni. Quando ritornano dentro la terra trovano l'albero della vita bello robusto e devono ricominciare da capo.
Vanno in giro di notte. Avanti va lo zoppo e loro seguono suonando la musica e ballando. Se li senti che ti chiamano mentre dormi, non devi assolutamente rispondere perché ti ruberanno la voce!
Se entrano in casa sporcano tutto e fanno i dispetti perciò teniamo sempre un setaccio. Loro cercano di contare i suoi buchi ma, non potendo pronunciare il numero tre perché è quello della santa trinità, arrivano al due e ricominciano. Cosi arriva il mattino e basta il kikiriki del gallo per farli sparire."

P.S. Mio nonno è convinto di averli sentiti una volta quando era giovane. Ogni Natale ci racconta la storia e io ritorno la bambina che ero :)

Ho un sospetto...

Ogni giorno alla stazione metro vedo un certo tizio che suona la chitarra aspettando l'elemosina. All' inizio mi rattristavo per la sua condizione. Ultimamente mi viene il sospetto che la sua occupazione lo rende felice...

Κάθε μέρα στο σταθμό του μετρό βλέπω έναν τύπο να παίζει κιθάρα ζητώντας ελεημοσύνη. Στην αρχή λυπόμουν για την κατάστασή του. Τελευταία αρχίζω να υποψιάζομαι ότι η δουλειά του τον κάνει ευτυχισμένο...

Itaca - Ιθάκη (Κωνσταντίνος Καβάφης)

Se per Itaca volgi il tuo viaggio,
fa voti che ti sia lunga la via,
e colma di vicende e conoscenze.
Non temere i Lestrigoni e i Ciclopi
o Poseidone incollerito: mai
troverai tali mostri sulla via,
se resta il tuo pensiero alto e squisita
è l'emozione che ci tocca il cuore
e il corpo. Nè Lestrigoni o Ciclopi
nè Poseidone asprigno incontrerai,
se non li rechi dentro, nel tuo cuore,
se non li drizza il cuore innanzi a te.

Fa voti che ti sia lunga la via.
E siano tanti i mattini d'estate
che ti vedano entrare (e con che gioia
allegra) in porti sconosciuti prima.
Fa scalo negli empori dei Fenici
per acquistare bella mercanzia,
madrepore e coralli, ebani e ambre,
voluttuosi aromi d'ogni sorta,
quanti più puoi voluttuosi aromi.
Recati in molte città dell'Egitto,
a imparare dai sapienti.

Itaca tieni sempre nella mente.
La tua sorte ti segna quell’approdo.
Ma non precipitare il tuo viaggio.
Meglio che duri molti anni, che vecchio
tu finalmente attracchi all’isoletta,
ricco di quanto guadagnasti in via,
senza aspettare che ti dia ricchezze.

Itaca t’ha donato il bel viaggio.
Senza di lei non ti mettevi in via.
Nulla ha da darti più.

E se la trovi povera, Itaca non t’ha illuso.
Reduce così saggio, così esperto,
avrai capito che vuol dire un’Itaca.

Σα βγεις στον πηγαιμό για την Ιθάκη,
να εύχεσαι νάναι μακρύς ο δρόμος,
γεμάτος περιπέτειες, γεμάτος γνώσεις.
Τους Λαιστρυγόνας και τους Κύκλωπας,
τον θυμωμένο Ποσειδώνα μη φοβάσαι,
τέτοια στον δρόμο σου ποτέ σου δεν θα βρεις,
αν μέν’ η σκέψις σου υψηλή, αν εκλεκτή
συγκίνησις το πνεύμα και το σώμα σου αγγίζει.
Τους Λαιστρυγόνας και τους Κύκλωπας,
τον άγριο Ποσειδώνα δεν θα συναντήσεις,
αν δεν τους κουβανείς μες στην ψυχή σου,
αν η ψυχή σου δεν τους στήνει εμπρός σου.

Να εύχεσαι νάναι μακρύς ο δρόμος.
Πολλά τα καλοκαιρινά πρωιά να είναι
που με τι ευχαρίστησι, με τι χαρά
θα μπαίνεις σε λιμένας πρωτοειδωμένους·
να σταματήσεις σ’ εμπορεία Φοινικικά,
και τες καλές πραγμάτειες ν’ αποκτήσεις,
σεντέφια και κοράλλια, κεχριμπάρια κ’ έβενους,
και ηδονικά μυρωδικά κάθε λογής,
όσο μπορείς πιο άφθονα ηδονικά μυρωδικά·
σε πόλεις Aιγυπτιακές πολλές να πας,
να μάθεις και να μάθεις απ’ τους σπουδασμένους.

Πάντα στον νου σου νάχεις την Ιθάκη.
Το φθάσιμον εκεί είν’ ο προορισμός σου.
Aλλά μη βιάζεις το ταξείδι διόλου.
Καλλίτερα χρόνια πολλά να διαρκέσει·
και γέρος πια ν’ αράξεις στο νησί,
πλούσιος με όσα κέρδισες στον δρόμο,
μη προσδοκώντας πλούτη να σε δώσει η Ιθάκη.

Η Ιθάκη σ’ έδωσε τ’ ωραίο ταξείδι.
Χωρίς αυτήν δεν θάβγαινες στον δρόμο.
Άλλα δεν έχει να σε δώσει πια.

Κι αν πτωχική την βρεις, η Ιθάκη δεν σε γέλασε.
Έτσι σοφός που έγινες, με τόση πείρα,
ήδη θα το κατάλαβες η Ιθάκες τι σημαίνουν.

(Από τα Ποιήματα 1897-1933, Ίκαρος 1984)

E' più facile

• 
  E' più facile far parte del gregge
  
• E' più facile considerare shopping un divertimento
• E' più facile non pagare il biglietto del treno dei pendolari
  
• E' più facile buttare la spazzatura fuori dal cassonetto
• E' più facile distruggere quello che non hai creato
  
• E' più facile considerarti il centro del mondo
• E' più facile lasciare che gli altri decidano per te
  
• E' più facile non pensare
  
Allora perché non ci riesco?

• Είναι πιο εύκολο ν' ακολουθείς το κοπάδι
• Είναι πιο εύκολο να θεωρείς τα ψώνια διασκέδαση
  
• Είναι πιο εύκολο να μην πληρώνεις εισιτήριο στο τρένο
  
• Είναι πιο εύκολο να πετάς τα σκουπίδια έξω από τον κάδο
  
• Είναι πιο εύκολο να θεωρείς τον εαυτό σου το κέντρο του κόσμου
  
• Είναι πιο εύκολο ν' αφήνεις τους άλλους να αποφασίζουν για σένα
• Είναι πιο εύκολο να μην σκέφτεσαι
Ε τότε γιατί δεν τα καταφέρνω;

Deep Purple

Chi ha detto che il color viola porta sfortuna?
It's only a colour after all!
Sensuale, dinamico, malinconico...
Il mio colore preferito.
Quest' anno va di moda. Me ne comprerò un bel po' di vestiti allora per indossarli quando di moda non sarà...

Ποιος είπε πως το μωβ φέρνει γρουσουζιά;
It's only a colour after all!
Αισθησιακό, δυναμικό, μελαγχολικό...
Το αγαπημένο μου
Φέτος είναι της μόδας. Λέω λοιπόν να αγοράσω μερικά ρούχα να μου βρίσκονται όταν θα φύγει από τη μόδα...

Mama, mamma, μαμά

Immensa goia, immensa felicità, immensa stanchezza

Άπειρη χαρά, άπειρη ευτυχία, άπειρη κούραση

Correzioni

ogni correzione del mio italiano scritto è ben accetta

P.S. ...almeno nello scritto non perdo le doppie consonanti per la strada...
...poco da fare...sono greca e non le sento!

Perchè questo blog?

1. Per raccontare una vita italo-ellenica
2. Per dire al mondo "Hello world"
   
3. Perché si!
4. Perché quando sei autodidatta di una lingua che non è la tua madrelingua, arrivi ad un punto dove per forza devi cominciare a scrivere e scrivere e scrivere se vuoi migliorare...

1. Για να διηγηθώ μια ιταλο-ελληνική ζωή
2. Για να πω στον κόσμο "Hello world"
3. Γιατί ναι!
4. Γιατί όταν είσαι αυτοδίδακτη μιας γλώσσας που δεν είναι η μητρική σου, φτάνεις σ' ένα σημείο που πρέπει να γράφεις και να γράφεις και να γράφεις αν θες να βελτιωθείς...