Vita

Questa canzone mi fa piangere perché esprime quanto è bella la vita e quanto è triste l'esistenza; noi siamo sempre qui ma il tempo cambia tutto intorno a noi senza pietà.

Αυτό το τραγούδι μου φέρνει δάκρυα στα μάτια γιατί εκφράζει πόσο όμορφη είναι η ζωή και πόσο λυπητερή η ύπαρξη: εμείς είμαστε πάντα εδώ αλλά ο χρόνος αλλάζει τα πάντα γύρω μας ανελέητα.

Aς ήταν όλη η ζωή μου σαν και σήμερα
που είν' όλα γύρω μας και όμορφα και ήμερα
και είναι τόσο γαλανός και τόσο φωτεινός ο ουρανός

Ας ήταν σήμερα ο χρόνος να σταμάταγε
κάθε στιγμή ένα αιώνα να εκράταγε
και να μην έφτανε ποτέ ποτέ το δειλινό, το σκοτεινό

Magari la vita fosse tutta come oggi
che tutto intorno a noi è bello e tranquillo
che il cielo è così azzurro e così illuminato

Magari oggi si fermasse il tempo
che ogni momento durasse un secolo
che l'imbrunire del giorno non arrivasse mai e poi mai

Parole sagge - Σοφά λόγια

Essere madre è come aggiungere al CV 5 anni di esperienza, indipendentemente dal tipo di lavoro. Perché nessuno più di una madre sa cosa sia il multitasking, l'efficienza, l'efficacia, il self control e il fair play.

Το να είσαι μητέρα είναι σαν να προσθέτεις πέντε χρόνια εμπειρίας στο βιογραφικό σου, ανεξάρτητα από το είδος της δουλειάς σου. Γιατί κανείς δεν ξέρει τόσο καλά όσο μία μάνα τι σημαίνει πολυεργασία (multitasking) , αποδοτικότητα, αποτελεσματικότητα, αυτοέλεγχος και ευ αγωνίζεσθαι.

Festa della donna - Γιορτή της γυναίκας

Διάβασα ένα άρθρο που με συγκίνησε και σας το παρουσιάζω.
Ho letto un post che mi ha commossa e lo traduco in italiano:

Festa della donna oggi.
Di Petra e di tutte quelle ragazze che si sacrificano per avere successo.
Di Elena con due figli che si alza alle sei del mattino per andare al lavoro e torna spossata la sera e deve cucinare,aiutare i figli a fare i compiti, mettere in ordine la casa...
Di piccola Leyla che subisce la mutilazione genitale
Di piccola Aysa che appena compie undici anni si sposerà
Di Maria che subisce violenze sessuali dal suo datore di lavoro per non perdere lo stipendio da 700 euro al mese, visto che il suo ex marito non dà una lira per il suo figlio che da cinque anni si è abituato a stare da solo a casa.
Di Giorgia che fra un anno sarebbe andata in pensione ma l'hanno licenziata prima.
Di Caterina che sognava di vedere suo figlio laureato e due anni dopo la laurea lo deve ancora mantenere
Di Sofia che suo marito a 62 anni l'ha lasciata perché ha perso la testa per la sua segretaria e lei vive con l'aiuto economico dei suoi figli.
Di Melina che ha compiuto i suoi sogni per studi e carriera ma ha dimenticato di sognare una vita personale felice e a 48 anni guarda da sola la tv bevendo un bicchiere di vino e accarezzando il suo gatto.
Di piccola Violetta che credeva di trovare in Italia la terra promessa e si trova sdraiata su letti sporchi con sconosciuti.
Di Concetta che a 68 anni si sveglia all'alba per andare dal nipotino appena nato finché i suoi genitori non tornano dal lavoro la sera tardi.
Di Alessandra che ha lasciato il suo lavoro per far crescere i suoi quattro figli e ogni santo giorno cucina,lava,spazzola,stira e ricorda quanto era valida nella sua professione.
Di Zoe che si sveglia dieci volte ogni notte per sentire se suo figlio malato di cancro respira ancora.
Di Caterina che butterà via la cena per un altra volta perché suo marito ha una cena aziendale, sapendo benissimo che lui sta con l'amante ma dopo quindici anni di matrimonio e senza esperienza lavorativa è più facile far finta di niente.
Di Cristina che bada al suo marito affetto da ictus.
Di Monica che ha perso un seno e non sa se vivrà per vedere suo figlio finire la scuola elementare.
Di Phoebe che a 35 anni si sposa così il figlio che porta in grembo può avere un padre, pur sapendo che il divorzio è solo questione di tempo
Di Clio che ha appena abortito perché il suo fidanzato appena ha saputo del figlio è scappato
Di Laura che ancora ha tanta voglia di diventare madre ma a 43 anni ha perso il treno
Di Thalia che ogni giorno visita suo figlio al manicomio.
Di Flora che per un'altra volta andrà a raccogliere suo marito ubriaco dalla strada
Di Angela che non fa sapere al suo fidanzato che lei ha già un figlio che lo cresce sua madre.
Di Chiara che deve nascondere i lividi dalle botte di suo marito per andare al supermercato
Per tutte queste e tante ancora AUGURI!

E per chi non ha capito : Oggi piove! - Και για όποιον δεν κατάλαβε : Σήμερα βρέχει!

Βροχή και σήμερα, βροχή στη στέγη μας, βροχή στη πόρτα μας, ατέλειωτη βροχή...
Pioggia anche oggi, pioggia sul nostro tetto, pioggia alla nostra porta, pioggia infinita...
(Λευτέρης Παπαδόπουλος )

Πέφτει βροχή, ο ουρανός μολύβι Cade la pioggia,di piombo il cielo

Πέφτει βροχή κι η νύχτα κάτι κρύβει Cade la pioggia e la notte cela qualcosa
(Νίκος Γκάτσος )

Εν μέσω λογισμών και παραλογισμών άρχισε κι η βροχή να λιώνει τα μεσάνυχτα μ’ αυτόν τον πάντα νικημένο ήχο σι, σι, σι. Ήχος συρτός, συλλογιστός, συνέρημος, ήχος κανονικός, κανονικής βροχής.
...
Και κάθε σταγόνα κι ένα εσύ, όλη τη νύχτα ο ίδιος παρεξηγημένος ήχος, αξημέρωτος ήχος, αξημέρωτη ανάγκη εσύ, βραδύγλωσση βροχή, σαν πρόθεση ναυαγισμένη κάτι μακρύ να διηγηθεί και λέει μόνο εσύ, εσύ, εσύ, νοσταλγία δισύλλαβη, ένταση μονολεκτική, το ένα εσύ σαν μνήμη, το άλλο σαν μομφή και σαν μοιρολατρία, τόση βροχή για μια απουσία, τόση αγρύπνια για μια λέξη, πολύ με ζάλισε απόψε η βροχή μ’ αυτή της τη μεροληψία όλο εσύ, εσύ, εσύ, σαν όλα τ’ άλλα νά’ ναι αμελητέα και μόνο εσύ, εσύ, εσύ.
(Τα πάθη της βροχής - Κική Δημουλά )
Mi dispiace ma non posso tradurre questa poesia per i miei amici italiani. Prima perché è sempre difficile tradurre un poema e secondo perché l'autore gioca con le parole che in greco imitano il suono della pioggia.

Dedication

Μια πόλη μαγική ζούμε μαζί οι δυο αγαπημένοι μια πόλη σαν κι αυτή πεθαίνει, ζει κι αλλάζει μαγεμένη. Σαν πέσει η σκοτεινιά η αναπνοή μου θα σμίξει με τ' αγέρι τότες η πόλη θα φανεί μονάχη ερημική σαν τ' ακριβό μου αστέρι.

Auguri

In Italia a Natale si dice "Auguri", a Pasqua si dice "Auguri", insomma a tutte le feste religiose si dice "Auguri". Ad un matrimonio si dice "Auguri", alla nascita di un figlio si dice "Auguri", ad un battessimo, cresima, prima comunione si dice "Auguri", ad un compleanno si dice "Auguri"...

Ti dicono "Ti faccio gli auguri".
Grazie mille ma auguri di che cosa?
Per il mese che inizia? Per la settimana nuova? Auguri di buona salute? Di buona guarigione? Di tanti anni di vita? Di una vita felice insieme? Auguri di vedere tuo figlio crescere bello e sano? Di avere successi a scuola, all'università, al lavoro?

Insomma cari amici, qui manca un bel po' di precisione!

Στην Ιταλία τα Χριστούγεννα εύχονται "Auguri", το Πάσχα "Auguri", σε όλες τις θρησκευτικές γιορτές λένε "Auguri", σε έναν γάμο "Auguri", στη γέννηση ενός παιδιού "Auguri", στα βαφτίσια "Auguri", στα γενέθλια "Auguri"...
Σου λένε "Σου εύχομαι".
Ευχαριστώ πολύ αλλά τι ακριβώς εύχεσαι;
Καλό μήνα; Καλή εβδομάδα; Υγεία; Καλή ανάρρωση; Χρόνια πολλά; Χρόνια ευτυχισμένα; Να ζήσετε; Να σας ζήσει ο γιος; Καλή σταδιοδρομία;

Επιτέλους αγαπητοί φίλοι, ας είμαστε λίγο πιο ακριβείς!

Καλημέρα

"Μια καλημέρα είν' αυτή, πες τη κι ας πέσει χάμω, πες τη κι ας πέσει χάμω..."
Αφιερωμένο σε όλους όσοι σε γνωρίζουν εξ' όψεως, τους συναντάς κάθε μέρα στον ίδιο χώρο εργασίας και δεν σε καλημερίζουν ποτέ.

"E' solo un buongiorno, pronunciarlo non ti costa niente..."
Dedicato a tutti quelli che ti conoscono di vista, li incontri tutti i giorni nello stesso ambiente lavorativo e non ti dicono mai un semplice "buongiorno".